Vous ne savez pas ce que c’est ? C’est pas grave. Le vocabulaire spécifique des AFOLS (adultes fan de constructions Lego. Oui encore un sigle anglais…) ne sert que pour ceux qui veulent partager leurs techniques par du texte plus ou moins compréhensible et non par de l’image (au final, l’image est bien plus parlante et universelle).

Comme le disent les shadocks : pourquoi faire simple quand on peut faire compliquer ?

Ici, c’est pourquoi le faire en français quand on peut le faire en franglais ?

Ce sera mon ras le bol du moment (un de plus, certes) : vous n’encouragerez pas les gens à construire, à se bouger en utilisant des termes « compliqués ». Je sais : il existe des lexiques. Maintenant, demandez à un apprenti constructeur d’apprendre les techniques plus le vocabulaire et… il vous dira comme moi : tu fais chier pour un jeu.

La plupart de vos apprentis constructeurs ne maitrisent déjà pas bien leur propre langue maternelle (le français en l’occurence) et vous voulez qu’ils aillent chercher dans un lexique des termes sans sens évident ?

Par ce type de réaction, vous perdez une partie non négligeable de vos potentiels futurs joueurs de Lego.

Pour exemple ci-dessous, j’ai toujours appelé ça, en français : des tuiles (voir des tuiles inversées, des tuiles d’angles etc etc). Et non, il faudrait appeler cela des slopes !

D’ailleurs cet article ne devrait pas interesser grand monde, juste faire un peu baver quelqu’un qui ne passera sûrement jamais ici. Mais, ça fait du bien à ma petite tête de pioche.

Voila une boite de rangement qui déborde (litérralement) de tuiles :